CvTermCriteria中的翻译问题

bebekifis

1, CvTermCriteria中的:

1. int    type;  /* 类型CV_TERMCRIT_ITER和CV_TERMCRIT_EPS中的一种或其组合 */

复制代码

我觉得应该为:

1. int    type;  /* 类型CV_TERMCRIT_ITER和CV_TERMCRIT_EPS的组合 */

复制代码

参考原文:

1. int    type;  /* a combination of CV_TERMCRIT_ITER and CV_TERMCRIT_EPS */

复制代码

CvTermCriteria中的:

1. /* 检查终止准则并且转换使type=CV_TERMCRIT_ITER+CV_TERMCRIT_EPS，并且满足max_iter 和 epsilon 限制条件 */

复制代码

我觉得应该为:

1. /*在满足max_iter和epsilon的条件下检查终止准则并将其转换使得type=CV_TERMCRIT_ITER+CV_TERMCRIT_EPS*/

复制代码

参考原文:

1. /* check termination criteria and transform it so that type=CV_TERMCRIT_ITER+CV_TERMCRIT_EPS,
2.    and both max_iter and epsilon are valid */

复制代码

bebekifis

2,CvSparseMat中的:

1. int valoffset; /* 数组节点值在字节中的偏移 */
2. int idxoffset; /* 数组节点索引在字节中的偏移 */

复制代码

我觉得应该为:

1. int valoffset; /* 数组节点以字节为单位的偏移量 */
2. int idxoffset; /* 数组节点索引以字节为单位的偏移量 */

复制代码

参考原文:

1. int valoffset; /* value offset in bytes for the array nodes */
2. int idxoffset; /* index offset in bytes for the array nodes */

复制代码

bebekifis

3,IplImage中的:

1. int  dataOrder;/* 0 - 交叉存取颜色信道, 1 - 分开的颜色信道.只有cvCreateImage可以创建交叉存取图像 */

复制代码

我觉得应该为:

1. int  dataOrder;/* 0 - 交叉存取颜色信道, 1 - 分开的颜色信道.cvCreateImage只可以创建交叉存取图像 */

复制代码

参考原文:

1. int  dataOrder;/* 0 - interleaved color channels, 1 - separate color channels.cvCreateImage can only create interleaved images */

复制代码

bebekifis

以上就是我检查的结果啦，大家看看有什么不合适的。

Shiqi Yu

然也

3,IplImage中的:

1. int  dataOrder;/* 0 - 交叉存取颜色信道, 1 - 分开的颜色信道.只有cvCreateImage可以创建交叉存取图像 */

复制代码

我觉得应该为:

1. int  dataOrder;/* 0 - 交叉存取颜色信道, 1 - 分开的颜色信道.cvCreateImage只可以创建交叉存取图像 */

复制代码

参考原文:

1. int  dataOrder;/* 0 - interleaved color channels, 1 - separate color channels.cvCreateImage can only create interleaved images */

复制代码

Shiqi Yu

第一个翻译要突出value offset（值的偏移），目前没有仔细研究Sparse Matrix的存储方式，不知道这样翻译正确不。

2,CvSparseMat中的:

1. int valoffset; /* 数组节点值在字节中的偏移 */
2. int idxoffset; /* 数组节点索引在字节中的偏移 */

复制代码

我觉得应该为:

1. int valoffset; /* 数组节点以字节为单位的偏移量 */
2. int idxoffset; /* 数组节点索引以字节为单位的偏移量 */

复制代码

参考原文:

1. int valoffset; /* value offset in bytes for the array nodes */
2. int idxoffset; /* index offset in bytes for the array nodes */

复制代码

Shiqi Yu

不按字面翻译，用
“CV_TERMCRIT_ITER 和CV_TERMCRIT_EPS二值之一，或者二者的组合”
是不是更能表达这个field的意思？

1, CvTermCriteria中的:

1. int    type;  /* 类型CV_TERMCRIT_ITER和CV_TERMCRIT_EPS中的一种或其组合 */

复制代码

我觉得应该为:

1. int    type;  /* 类型CV_TERMCRIT_ITER和CV_TERMCRIT_EPS的组合 */

复制代码

参考原文:

1. int    type;  /* a combination of CV_TERMCRIT_ITER and CV_TERMCRIT_EPS */

复制代码

Shiqi Yu

cvCheckTermCriteria函数的作用应该是检查是否可以终止迭代吧？
那为什么又要将type=CV_TERMCRIT_ITER+CV_TERMCRIT_EPS呢？也许需要看源码才能明白吧。

CvTermCriteria中的:

1. /* 检查终止准则并且转换使type=CV_TERMCRIT_ITER+CV_TERMCRIT_EPS，并且满足max_iter 和 epsilon 限制条件 */

复制代码

我觉得应该为:

1. /*在满足max_iter和epsilon的条件下检查终止准则并将其转换使得type=CV_TERMCRIT_ITER+CV_TERMCRIT_EPS*/

复制代码

参考原文:

1. /* check termination criteria and transform it so that type=CV_TERMCRIT_ITER+CV_TERMCRIT_EPS,
2.    and both max_iter and epsilon are valid */

复制代码

bebekifis

第一个翻译要突出value offset（值的偏移），目前没有仔细研究Sparse Matrix的存储方式，不知道这样翻译正确不。

[quote="bebekifis":1puzb4xm]2,CvSparseMat中的:

1. int valoffset; /* 数组节点值在字节中的偏移 */
2. int idxoffset; /* 数组节点索引在字节中的偏移 */

复制代码

我觉得应该为:

1. int valoffset; /* 数组节点以字节为单位的偏移量 */
2. int idxoffset; /* 数组节点索引以字节为单位的偏移量 */

复制代码

参考原文:

1. int valoffset; /* value offset in bytes for the array nodes */
2. int idxoffset; /* index offset in bytes for the array nodes */

复制代码

[/quote:1puzb4xm]


那我就改成"数组节点的值的偏移，以字节为单位"?

Shiqi Yu

那我就改成"数组节点的值的偏移，以字节为单位"?

貌似这样合适，不过我也不敢确定。