[文档翻译][loveisp完成] mat-mask-operations.rst

Shiqi Yu

请用文本编辑器打开附件中的rst文件，将里面的英文翻译为中文。
注意保持rst格式，存储翻译后的文件请用UTF-8编码。
翻译完成后，以回帖方式将之上传。

本文档对应的HTML为：

<!-- m --><a class="postlink" href="http://www.opencv.org.cn/opencvdoc/2.3.2/html/doc/tutorials/core/mat-mask-operations/mat-mask-operations.html#maskoperationsfilter">http://www.opencv.org.cn/opencvdoc/2.3. ... ionsfilter</a><!-- m -->

loveisp

我译这个吧。应该晚上就能传上来。

loveisp

已译完。发现原文的一处错误：
第18行的：M = \\bordermatrix{ _i\\backslash ^j  & -1 &  0 & -1 \\cr ，第二个-1应为+1。

另外还有一些问题：
第95行的：(like minus one - minus one)，能猜到大意，指的是边界像素的邻域中坐标为-1的像素，但确切意思不太明白；
同样是第95行，其解释和下面的代码不一致啊。代码是直接把边界点设为0，而这里的解释却是设为原先的值；
第100到第102行的代码注释似乎有误，第100行的注释应是第101行的，101的应是102的，102的应是100的；
第121行的 more verbose 似乎应是 less verbose；
第131行的第二个`符号后面为什么还有一个_符号？

有问题的地方我也暂时翻译了，看看是不是像我理解的那样吧。

Shiqi Yu

已译完。发现原文的一处错误：
第18行的：M = \\bordermatrix{ _i\\backslash ^j  & -1 &  0 & -1 \\cr ，第二个-1应为+1。

的确如此

另外还有一些问题：
第95行的：(like minus one - minus one)，能猜到大意，指的是边界像素的邻域中坐标为-1的像素，但确切意思不太明白；

按照你的理解翻译则可。

同样是第95行，其解释和下面的代码不一致啊。代码是直接把边界点设为0，而这里的解释却是设为原先的值；

字面意思有些模糊，可能是指将0复制到所有边界位置吧。应该以代码为准。

第100到第102行的代码注释似乎有误，第100行的注释应是第101行的，101的应是102的，102的应是100的；

是这样的。

第121行的 more verbose 似乎应是 less verbose；

我也认为应该是less verbose。

第131行的第二个`符号后面为什么还有一个_符号？

表示前面的是个URL吧。

有问题的地方我也暂时翻译了，看看是不是像我理解的那样吧。

请问能否：
1. 将更正后的英文rst以回帖附件方式上传？我提交到OpenCV SVN中去。
2. 将中文rst最后写上翻译者的名字（你的名字），然后我将之编译到中文文档中。

loveisp

请问能否：
1. 将更正后的英文rst以回帖附件方式上传？我提交到OpenCV SVN中去。
2. 将中文rst最后写上翻译者的名字（你的名字），然后我将之编译到中文文档中。

ok，已上传