《Learning OpenCV》中文翻译版部分勘误-第13章

lymarzzh

这几天读第13章，觉得有些翻译得不准确，索性看了看原版，陆续地在此贴出一些勘误。有的是笔误，有的觉得意思还需斟酌

1， 502页：倒数第2行，“左侧自节点”==》“左侧子节点”
2，504页：续表的第1行，“递归”==》“回归”
3，524页：第9行，“特征之前相互独立”==》“特征之间相互独立”
4，525页：“物体”==》“目标”似乎更合适
5, 530页：正文倒数第5行，第四行，翻译错误。
  我觉得应该是：用来训练决策树的方法模板如下。有两种方法：第一个用于决策树的直接使用；第二个用于整体学习(如：boosting)或随机森林(如：随机树)
6,537页：正文第6行，“统计提升的学习算法”==》“称作统计提升的元学习算法”
7,538页：第6行,“外围数据”==》“异常数据”
  

未完，待续

Shiqi Yu

惭愧 & 感谢！
已经整理到这个页面：
<!-- m --><a class=\"postlink\" href=\"http://www.opencv.org.cn/index.php/%E3%80%8A%E5%AD%A6%E4%B9%A0OpenCV(%E4%B8%AD%E6%96%87%E7%89%88\">http://www.opencv.org.cn/index.php/%E3% ... 7%E7%89%88</a><!-- m -->)%E3%80%8B%E5%8B%98%E8%AF%AF