[文档翻译][niesu完成]Canny Edge Detector

Shiqi Yu

请用文本编辑器打开附件中的rst文件，将里面的英文翻译为中文。
注意保持rst格式，存储翻译后的文件请用UTF-8编码。
翻译完成后，以回帖方式将之上传。

本文档对应的HTML为：
<!-- m --><a class="postlink" href="http://www.opencv.org.cn/opencvdoc/2.3.2/html/doc/tutorials/imgproc/imgtrans/canny_detector/canny_detector.html#canny-detector">http://www.opencv.org.cn/opencvdoc/2.3. ... y-detector</a><!-- m -->

翻译中常见问题，或者你有问题，请访问此帖：
<!-- l --><a class="postlink-local" href="http://www.opencv.org.cn/forum/viewtopic.php?f=5&t=15954">viewtopic.php?f=5&t=15954</a><!-- l -->

niesu

我来试试

niesu

Canny边缘检测的中文翻译文档

Shiqi Yu

Canny边缘检测的中文翻译文档

很好！已经编译！

loveisp

你翻译得真快，赞一个，呵呵～

看了一下，发现几个小错，主要是错字，不是什么硬伤，希望更正一下：

1. 应为“阈值”而不是“阀值”；
2. 应为“像素”而不是“相素”；
3. 解释中的6a，应为“变量为”而不是“变量未”。

还有几个属于个人见解，同样不是硬伤：

1. 解释中的6，感觉译为“用户交互输入”比“用户互动输入”更好一些；
2. 步骤里的5，“你可以参考任何你喜欢的Computer Vision参考书”，这个Computer Vision为啥不翻译出来？我想译为“你可以参考任何你喜欢的计算机视觉书籍”就ok吧；
3. 源码里的2，最好把“here”译出来，要不中文里夹着英文总感觉不太舒服；
4. 解释里的1，“必须变量”感觉不好，译为“程序中要用到的变量”更好一些吧。

另外还有个小建议。对于最优检测的三个标准，我觉得这篇文档里写的没有wikipedia上的好：
good detection – the algorithm should mark as many real edges in the image as possible.
good localization – edges marked should be as close as possible to the edge in the real image.
minimal response – a given edge in the image should only be marked once, and where possible, image noise should not create false edges.
能否换成这个，或者把两个综合一下？至少我看到咱们这篇文档的第三个标准时，稍微楞了一下，什么叫只能标识一次？wikipedia就解释得很好：是为了不受噪声干扰。

就这样。

niesu

没想到楼上给了这么多建议，你的建议还是不错的，特别是对中文的拿捏方面还是比我好很多的。

除了你提出的错别字和语言不妥之处，我还发现几个问题：

1. 解释9最后一行：因此其结果*dst* 图像除了被检测的边缘相素，其余部分都为黑色        dst两边的星号应该去掉
2. 文档最后一行：仔细观察边缘相素是如何叠加到在黑色背景之上的                                    “到”需要去掉

最优检测的三个标准，我觉得第一第二点本文档和wiki上差不多，第三点的前半部分其实是一样的，wiki上第三点多了后半部分：
and where possible, image noise should not create false edges. 我觉得第一点已经隐含了这一层意思了。

另外我发现，解释性文字如果在代码段中，格式就不起作用了，如：
    a. 我们首先设定高:低阀值比为 3:1 (通过变量 *ratio* )
    b. 设定内核尺寸为 :math:`3` (Canny函数内部调用Soebl操作)
    c. 将低阀值的上限设定为 :math:`100`.
英文原文同样有这个问题，不知道中文版能不能想办法解决。

loveisp

最优检测的三个标准，我觉得第一第二点本文档和wiki上差不多，第三点的前半部分其实是一样的，wiki上第三点多了后半部分：
and where possible, image noise should not create false edges. 我觉得第一点已经隐含了这一层意思了。

没错，第一点和第二点基本上没差别。而第三点，我觉得后半句话还是有必要的。因为如果只有前半句，正如我提到过的那样，我真的不明白到底“最小响应”和“边缘只标一次”有什么关系。有了后半句，我就知道了这里的“最小响应”和“只标一次”都是针对噪声而言的。你所说的第一点已经隐含这层意思，我觉得第一点并不是专门指噪声，而是说其他图像结构也可能产生假边缘，但噪声这一点又很重要很特殊，所以又特地写了个第三点吧。

多多探讨：）正如于老师所说，这次翻译是一次很好的学习机会。关于这文档，我个人认为还是应该注重通俗性和友好性。因为很多看这文档的人，可能都不是专门研究CV的人，而是要用到OpenCV的程序员和工程师之类的，所以有的地方，我想还是有必要多写一点。我翻译的那几篇也欢迎你挑错哈～

loveisp

解释1的注意b，“Canny函数内部调用Soebl操作”中的Sobel，字母写反了。

Shiqi Yu

niesu，附件中是我修改格式后的版本，你可在这个基础上修改。
然后我编译进去。

niesu

改好了，麻烦版主再编译一下。