[文档翻译][lurvhua完成]File Input and Output using XML and YAML

Shiqi Yu · 发表于 2012-1-28 21:30:44

请用文本编辑器打开附件中的rst文件，将里面的英文翻译为中文。
注意保持rst格式，存储翻译后的文件请用UTF-8编码。
翻译完成后，以回帖方式将之上传。

本文档对应的HTML为：
<a class="postlink" href="http://www.opencv.org.cn/opencvdoc/2.3.2/html/doc/tutorials/core/file_input_output_with_xml_yml/file_input_output_with_xml_yml.html#fileinputoutputxmlyaml">http://www.opencv.org.cn/opencvdoc/2.3. ... putxmlyaml</a>

lurvhua · 发表于 2012-1-29 14:26:53

我认领这块。初次访问论坛，不明之事多多指教。

lurvhua · 发表于 2012-1-29 14:28:35

怎么没有rst的附件？

Shiqi Yu · 发表于 2012-1-29 14:48:31

怎么没有rst的附件？

抱歉失误，已经提交附件。

lurvhua · 发表于 2012-1-29 17:46:34

收到，已下载，尽快完工，如一切顺利在认领其他章节。另外，不知道大家用什么软件查看和编辑rst文件？对这个不熟悉，我现在用Notepad++看，翻译好了还是直接按文本替换了英文版保存？

Shiqi Yu · 发表于 2012-1-29 20:54:35

收到，已下载，尽快完工，如一切顺利在认领其他章节。另外，不知道大家用什么软件查看和编辑rst文件？对这个不熟悉，我现在用Notepad++看，翻译好了还是直接按文本替换了英文版保存？

我就用普通的文本编辑器。用个你顺手的则可。

你将rst中的英文替换为中文，回复本帖，将翻译好的rst文件以附件方式回复上来。

lurvhua · 发表于 2012-1-30 12:11:13

请查收翻译的章节。

---- 已修订

+ 168行改为这儿可以看到，如果读取的节点不存在，我们返回默认值。更复杂一些的解决方案是返回一个对象ID为负值的实例。
+ 翻译最后加上作者名字。

不符合要求指出请版主修订，多谢。

lurvhua · 发表于 2012-1-30 15:02:24

第168行： "however a more verbosesolution would be to return for instance a minus one value for an object ID."
此处，我觉得应该是 less verbose; an object ID 应该是“the data type". 如果版主确认，我将修改翻译文档。

第170行："Once you added these four functions use the >> operator for write and the << operator for read"
write 和 read 应该是搞反了。-- 此处我在翻译文档中已经纠正。

Shiqi Yu · 发表于 2012-1-30 16:47:00

第168行： "however a more verbosesolution would be to return for instance a minus one value for an object ID."
此处，我觉得应该是 less verbose; an object ID 应该是“the data type". 如果版主确认，我将修改翻译文档。

第170行："Once you added these four functions use the >> operator for write and the << operator for read"
write 和 read 应该是搞反了。-- 此处我在翻译文档中已经纠正。

1. 我觉得原文是正确的。我尝试着用more verbose的方式翻译了一下，你看合适不？
“在这儿你能够看到，如果读取的节点不存在将会发生什么样的状况。此处仅仅返回默认值。然而也可以采用一种稍复杂点的方案，不返回默认实例，而返回一个对象的id为负值的实例。这样可以id值的正负来确定该实例是否有效。”

2. 的确搞反了。

3. 中午rst后面请加上翻译者，你的名字。

lurvhua · 发表于 2012-1-30 17:02:20

[quote="lurvhua":2bk5orme]第168行： "however a more verbosesolution would be to return for instance a minus one value for an object ID."
此处，我觉得应该是 less verbose; an object ID 应该是“the data type". 如果版主确认，我将修改翻译文档。

第170行："Once you added these four functions use the >> operator for write and the << operator for read"
write 和 read 应该是搞反了。-- 此处我在翻译文档中已经纠正。

1. 我觉得原文是正确的。我尝试着用more verbose的方式翻译了一下，你看合适不？
“在这儿你能够看到，如果读取的节点不存在将会发生什么样的状况。此处仅仅返回默认值。然而也可以采用一种稍复杂点的方案，不返回默认实例，而返回一个对象的id为负值的实例。这样可以id值的正负来确定该实例是否有效。”

2. 的确搞反了。

3. 中午rst后面请加上翻译者，你的名字。[/quote:2bk5orme]

1. 是我弄错了，多谢斧正。

2. OK

3. 附件已修改，加入了名字。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册