[文档翻译][hardegg完成]mat - the basic image container

Shiqi Yu

请用文本编辑器打开附件中的rst文件，将里面的英文翻译为中文。
注意保持rst格式，存储翻译后的文件请用UTF-8编码。
翻译完成后，以回帖方式将之上传。

本文档对应的HTML为：
<!-- m --><a class="postlink" href="http://www.opencv.org.cn/opencvdoc/2.3.2/html/doc/tutorials/core/mat%20-%20the%20basic%20image%20container/mat%20-%20the%20basic%20image%20container.html#matthebasicimagecontainer">http://www.opencv.org.cn/opencvdoc/2.3. ... econtainer</a><!-- m -->

hardegg

认领这块。
利用业余时间，可能有点慢。

hardegg

翻译完成。想说几点：
0. 这个文档主要是大篇幅的文字叙述，这要求译者有相当的文字功底，显然本人火候尚欠。虽然花费的时间不少，但目前的翻译仍不能让自己满意。
1. 英文原文的质量不敢恭维，这是我读过的英文paper或技术文档中较差的一个。我觉得原作者似乎没有很用心地写，起码不如我翻译得用心，     
2. 在尽量尊重原文的基础上，我觉得我的翻译更加不敢恭维，有些拗口且不够通俗易懂，但我觉得正确性应该没有问题
3. 原文的讲解并不精彩，有些叙述不严谨或没有说服力，比如为什么引入C++接口而不用IplImage结构体时，让人失望（起码我是）。

请楼主花些时间仔细检查一下我的翻译，会有很多问题。

Shiqi Yu

翻译完成。想说几点：
0. 这个文档主要是大篇幅的文字叙述，这要求译者有相当的文字功底，显然本人火候尚欠。虽然花费的时间不少，但目前的翻译仍不能让自己满意。
1. 英文原文的质量不敢恭维，这是我读过的英文paper或技术文档中较差的一个。我觉得原作者似乎没有很用心地写，起码不如我翻译得用心，     
2. 在尽量尊重原文的基础上，我觉得我的翻译更加不敢恭维，有些拗口且不够通俗易懂，但我觉得正确性应该没有问题
3. 原文的讲解并不精彩，有些叙述不严谨或没有说服力，比如为什么引入C++接口而不用IplImage结构体时，让人失望（起码我是）。

请楼主花些时间仔细检查一下我的翻译，会有很多问题。

这个rst文件里只翻译了*Storing* methods，上传错了？
如果原文意思不顺畅，你可以用自己的语言将之描述的更简介和准确。我们不需要逐字逐句的翻译，让读者易懂是我们追求的目标。

hardegg

不好意思，传错文件。
见这个附件：

loveisp

这篇文档的英文看着真有点费劲。。我翻译的另一篇要参考这一篇的内容，所以我稍微看了一下。

辛苦了！！

Shiqi Yu

这篇文档的英文看着真有点费劲。。我翻译的另一篇要参考这一篇的内容，所以我稍微看了一下。

辛苦了！！

这样的话，翻译的时候就自由发挥吧  

Shiqi Yu

已经上传到： <!-- m --><a class=\"postlink\" href=\"http://www.opencv.org.cn/opencvdoc/2.3.2/html/doc/tutorials/core/mat%20-%20the%20basic%20image%20container/mat%20-%20the%20basic%20image%20container.html#matthebasicimagecontainer\">http://www.opencv.org.cn/opencvdoc/2.3. ... econtainer</a><!-- m -->

hardegg辛苦了！