[文档翻译][imagerabit完成] Load, Modify, and Save an Image

Shiqi Yu

请用文本编辑器打开附件中的rst文件，将里面的英文翻译为中文。
注意保持rst格式，存储翻译后的文件请用UTF-8编码。
翻译完成后，以回帖方式将之上传。

本文档对应的HTML为：
<!-- m --><a class="postlink" href="http://www.opencv.org.cn/opencvdoc/2.3.2/html/doc/tutorials/introduction/load_save_image/load_save_image.html">http://www.opencv.org.cn/opencvdoc/2.3. ... image.html</a><!-- m -->

imagerabit

我认领这一块吧。

Shiqi Yu

我认领这一块吧。

OK，期待...

imagerabit

这个英文文档和原始文档有一些差别？
另外，提供的程序例子也有一些问题。表述也有一些不准确的地方。
这是怎么回事那？

Shiqi Yu

这个英文文档和原始文档有一些差别？
另外，提供的程序例子也有一些问题。表述也有一些不准确的地方。
这是怎么回事那？

你所说的“原始文档”是指哪个文档？你翻译的这个文档来自SVN，是最新的。

例子有什么问题？表述不准确是指哪句话？

imagerabit

代码示例：
char* imageName = argv[1];// 建议将argc != 2的判断放在前面。
image = imread( imageName, 1 );// 建议将1改成CV_LOAD_IMAGE_COLOR
imwrite( &quot;../../images/Gray_Image.jpg&quot;, gray_image );//个人觉得这个路径很奇怪。具体保存的路径并不重要，建议用一个参数表示。
内容：
Fort this example, assume you are loading a RGB image.//当参数1，实际是将图像强制转化为RGB格式，而不是假设它为RGB格式。
Which will save our *gray_image* as *Gray_Image.jpg* in the folder *images* located two levels up of my current location.//具体的保存地址和保存名字并不重要。建议改为，将图像保存到指定的文件夹下，需保证该文件存在。

另外 ，an additional parameter that indicates what kind of transformation will be performed. In this case we use **CV_RGB2GRAY**//如果目标是学习图像的颜色空间转换函数的使用方法，是否应该在此处将注解各个参数的含义那？

翻译中，有这些疑惑，非常不解，还望指教。

Shiqi Yu

代码示例：
char* imageName = argv[1];// 建议将argc != 2的判断放在前面。

是的，请纠正。

image = imread( imageName, 1 );// 建议将1改成CV_LOAD_IMAGE_COLOR

用宏更易懂一些。

imwrite( &quot;../../images/Gray_Image.jpg&quot;, gray_image );//个人觉得这个路径很奇怪。具体保存的路径并不重要，建议用一个参数表示。

直接写成&quot;Gary_Image.jpg&quot;好了，这样避免用户无image目录而出错。

内容：
Fort this example, assume you are loading a RGB image.//当参数1，实际是将图像强制转化为RGB格式，而不是假设它为RGB格式。

是的，请纠正。

Which will save our *gray_image* as *Gray_Image.jpg* in the folder *images* located two levels up of my current location.//具体的保存地址和保存名字并不重要。建议改为，将图像保存到指定的文件夹下，需保证该文件存在。

的确如此。

另外 ，an additional parameter that indicates what kind of transformation will be performed. In this case we use **CV_RGB2GRAY**//如果目标是学习图像的颜色空间转换函数的使用方法，是否应该在此处将注解各个参数的含义那？

详细的内容，可以让读者参考 cvtColor函数的API文档。

不过代码在这儿有个错误，OpenCV中，缺省的颜色顺序是BGR，不是RGB，所以此处应该是 CV_BGR2GRAY。
你可以用Photoshop之类的软件转一个gray，跟OpenCV转的对比一下。或者用纯红色图像转为Gray，看看哪个参数是对的。
此处你可以纠正。

翻译中，有这些疑惑，非常不解，还望指教。

请你将更正后的英文文档，也上传上来，后面我提交的官方的OpenCV SVN里。

imagerabit

我看了源代码，CV_BGR2GRAY和CV_RGB2GRAY有差别的。差别在于，每个颜色通道的权重是不一样的。
文件已经翻译完成，应该修改的地方都已经修改完成。保存路径并未修改。

Shiqi Yu

我看了源代码，CV_BGR2GRAY和CV_RGB2GRAY有差别的。差别在于，每个颜色通道的权重是不一样的。
文件已经翻译完成，应该修改的地方都已经修改完成。保存路径并未修改。

很好的翻译！

我对你的rst文件进行了轻微的修改，主要为：
1. 将文件转为UTF-8编码；
2. 一些细微的语法问题，如里面很多标点符号 : ` * <>_是标记，不可删除，而且如果前后有中文的话，还需要空一格（英文空格）。这样才可正常编译。

关于修改的部分，你可以将附件中的这个rst与你的rst用diff比较一下。

过会儿我会将你的翻译更新到网站： <!-- m --><a class=\"postlink\" href=\"http://www.opencv.org.cn/opencvdoc/2.3.2/html/doc/tutorials/introduction/load_save_image/load_save_image.html\">http://www.opencv.org.cn/opencvdoc/2.3. ... image.html</a><!-- m -->