[文档翻译][niesu完成]Sobel Derivatives

Shiqi Yu · 发表于 2012-2-2 21:36:57

请用文本编辑器打开附件中的rst文件，将里面的英文翻译为中文。
注意保持rst格式，存储翻译后的文件请用UTF-8编码。
翻译完成后，以回帖方式将之上传。

本文档对应的HTML为：
<a class="postlink" href="http://www.opencv.org.cn/opencvdoc/2.3.2/html/doc/tutorials/imgproc/imgtrans/sobel_derivatives/sobel_derivatives.html#sobel-derivatives">http://www.opencv.org.cn/opencvdoc/2.3. ... erivatives</a>

翻译中常见问题，或者你有问题，请访问此帖：
<a class="postlink-local" href="http://www.opencv.org.cn/forum/viewtopic.php?f=5&t=15954">viewtopic.php?f=5&t=15954</a>

niesu · 发表于 2012-2-3 17:00:28

这个也收了

niesu · 发表于 2012-2-3 18:40:50

翻译

Shiqi Yu · 发表于 2012-2-3 20:41:00

翻译

收到，很好！你今天好给力啊！期待更多翻译，大家感谢你。

. note::是关键词，不需要翻译。
我稍微修改了一下格式，主要是关键词前后空格问题。
另建议标点符号统一用中文标点。

你翻译的结果会随后上传到网站。

niesu · 发表于 2012-2-3 22:05:06

目标里面有句话要改一下
“如何使用OpenCV函数 Scharr 作用于小型:math:3 cdot 3 内核更精确的求导。”
应该是3x3吧

loveisp · 发表于 2012-2-4 00:04:42

目标里面有句话要改一下
“如何使用OpenCV函数 Scharr 作用于小型:math:3 cdot 3 内核更精确的求导。”
应该是3x3吧

的确，cdot感觉不太舒服，改成times应该比较好吧。
这里“小型”似乎是没有必要的吧？而且kernel译为“核”更符合图像处理和计算机视觉领域的惯例吧。
建议译为“如何使用OpenCV函数 Scharr 更准确地计算 :math:3 times 3 核的导数。”

Shiqi Yu · 发表于 2012-2-4 16:40:54

已经修改。如附件。

[quote="niesu":2w3bcvsb]目标里面有句话要改一下
“如何使用OpenCV函数 Scharr 作用于小型:math:3 cdot 3 内核更精确的求导。”
应该是3x3吧

的确，cdot感觉不太舒服，改成times应该比较好吧。
这里“小型”似乎是没有必要的吧？而且kernel译为“核”更符合图像处理和计算机视觉领域的惯例吧。
建议译为“如何使用OpenCV函数 Scharr 更准确地计算 :math:3 times 3 核的导数。”[/quote:2w3bcvsb]

loveisp · 发表于 2012-2-5 11:07:38

niesu、于老师，请教一个问题，源码上方的Note中，为什么说Scharr核比Sobel核求出来的导数更准确？我搜了一下Scharr核，似乎这方面资料很少。

Shiqi Yu · 发表于 2012-2-5 11:50:22

niesu、于老师，请教一个问题，源码上方的Note中，为什么说Scharr核比Sobel核求出来的导数更准确？我搜了一下Scharr核，似乎这方面资料很少。

这个问题我也没有研究过。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册